calibre’de aynı kitabın farklı dosya biçimleri nasıl bir arada tutulur? – İndirSoft
e
sv
Masa üzerindeki elektronik kitap okuyucunun ekranında açık bir metin.
Uygulama

calibre’de aynı kitabın farklı dosya biçimleri nasıl bir arada tutulur?

17/11/2026 • İndirSoft editörü
Yazı Özeticalibre kitaplığında EPUB ve PDF kopyalarını tek kitap kaydında tutmanın, eklenen biçimi ve künyeyi ayrı ayrı denetlemenin yolu.

Kütüphanenizde bir romanın EPUB dosyası var. Aynı çevirinin PDF kopyası da elinize geçince onu yeni bir kitap olarak eklerseniz arama sonucunda aynı eseri iki satırda görürsünüz. calibre’de her satır bir kitap kaydıdır. Aynı kaydın içinde birden fazla dosya biçimi bulunabilir. Hangi dosyanın hangi kayda gireceğine karar verirken uzantıdan önce kitabın baskısına bakmak gerekir.

Bir kitap kaydında hangi dosyalar var?

Önce mevcut romanı seçip üstveri düzenleme penceresini açın. Penceredeki kullanılabilir biçimler alanında EPUB, PDF veya başka uzantılar listelenir. Bu alan, kitabın kapak resmi ve yazar adıyla aynı kayda hangi dosyaların bağlı olduğunu gösterir. Gelen dosyanın künyesini açın. Çevirmen, dil, yayımlanma bilgisi ve gerekirse içindekiler bölümünü karşılaştırın. Kapak resminin benzemesi tek başına aynı baskıyı göstermez.

Aynı içeriğin PDF biçimini eklemek için seçili kitabın biçimler alanındaki dosya ekleme denetimini kullanın. PDF’yi seçin, kaydı onaylayın ve kitap ayrıntılarını yeniden açın. Kitap listenizde yeni bir satır oluşmadan EPUB ve PDF’nin birlikte görünmesi beklenir. Bu işlem mevcut EPUB’ı PDF’ye dönüştürmez. Elinizde zaten bulunan iki dosyayı aynı bibliyografik kayda bağlar.

Aynı uzantı ikinci kez gelirse

Kayıtta zaten bir PDF varsa farklı bir PDF eklemeye başlamadan önce mevcut dosyayı açın. Birinde eksik sayfalar, diğerinde el yazısı notları bulunabilir. calibre’de aynı kayıtta her dosya biçimi için tek yer bulunduğundan, birini ötekinin yerine koymak istediğinizden emin olun. Eski PDF’yi tutmanız gerekiyorsa çalışma kopyasını ayrı bir klasörde saklayın. Kaynak dosyanın nerede kaldığını anlayamayacağınız bir değişiklikten sonra kitap listesindeki satır sayısı size yardımcı olmaz.

Farklı bir çevirmenin hazırladığı PDF ise başka bir konudur. Onu aynı kayda koyduğunuzda tek kapak, tek çeviri bilgisi ve tek açıklama altında iki ayrı metin sunmuş olursunuz. Bu kez ayrı bir kitap kaydı açmak daha anlaşılırdır. İki kaydın adını birbirinden ayırmak için kitabın gerçek başlığını bozmak gerekmez. Dil, çevirmen gibi künye alanlarını ve gerekli gördüğünüz yerel etiketi kullanabilirsiniz.

Okuyucuda son deneme

Aynı kayıttan istediğiniz biçimi açarak ilk bölümün başlangıcını ve son sayfayı kontrol edin. PDF’deki sabit sayfa konumu ile EPUB’daki akışkan metin aynı sayfa numarasına denk gelmeyebilir. İki biçimin doğru kitabı gösterdiğini anlamak için sayfa sayısını karşılaştırmak yerine bir bölüm başlığını ve o bölümdeki kısa bir cümleyi bulun.

Üç küçük denetim özellikle resimli kitaplarda işe yarar. Önce iç kapaktaki basım bilgisini karşılaştırın. Ardından bölüm başlıklarından birini açıp aynı sırada olup olmadığına bakın. Son olarak görsel altı açıklaması bulunan bir sayfayı iki biçimde de okuyun. Sayfa numarasının değişmesi akışkan metinli bir biçimde beklenebilir. Buna karşılık bir biçimde bütünüyle başka bir bölüm bulunması, dosyaları aynı kayıt altında tutma kararını yeniden düşünmeyi gerektirir.

Kütüphaneyi başka biri de kullanıyorsa açıklama alanına anlamlı ayrım yazabilirsiniz. Örneğin hangi dosyada özgün sayfa numaralarının izlenebildiğini belirtmek, alıntı denetleyen kişinin doğru biçimi açmasına yardım eder. Yayıncının açıklamadığı baskı tarihini ya da üretim yöntemini yalnız dosya uzantısından hareketle doldurmayın. Böylece birleştirdiğiniz kayıt, iki dosyaya ulaşmayı kolaylaştırırken kaynak künyesini de doğru tutar.

Son olarak kitabı başka bir cihaza götürmek istiyorsanız hangi biçimi aktardığınızı da denetleyin. Bilgisayarda iki dosyanın aynı kapak altında durması, okuyucunun da ikisine ihtiyaç duyduğu anlamına gelmez. Kütüphanedeki kayıt sayısı, kaydın içindeki dosya sayısı ve cihazdaki okunabilir kopya sayısı ayrı ayrı anlaşılır olduğunda, yeni bir baskı geldiğinde neyi koruyacağınıza karar vermek kolaylaşır.

Masa üzerindeki elektronik kitap okuyucunun ekranında açık bir metin.

Temsili görsel. Masa üzerindeki elektronik kitap okuyucunun ekranında açık bir metin. Görsel: Vacio · E-reader.jpg · CC BY-SA 3.0.

Makale göwnderim sistemimize hoş geldiniz

Galeri Alanı

828 x 478