Android’de çevrimdışı sözlük dosyaları nasıl yönetilir?
İnternet yokken tek bir sözcüğün karşılığını bulmak için gereken dil dosyasını yola çıkmadan deneyebilirsiniz. Telefonun dilini değiştirmek, çeviri uygulamasındaki çevrimdışı paketi indirmekle aynı işlem değildir.
Burada örnek uygulama Google Çeviri’dir. İndirilen paket uygulamanın desteklediği dil için metin çevirisine yarar; her uygulamanın bütün diller için aynı çevrimdışı sözlüğü sunduğu anlamına gelmez. Belirli bir kelimenin ayrıntılı sözlük maddesini, örnek cümleleri veya sesli telaffuzunu arıyorsanız bunların bulunabilirliği ayrıca denenmelidir. Bir kelimenin yazıyla çevrilmesi diğer işlemlerin de bağlantısız çalıştığını göstermez.
Bağlantınız varken uygulamayı açıp dil seçimine gidin. Google’ın Android yardımında indirilebilen dilin yanında indirme simgesi gösterildiği açıklanır. Bir yolculuk için kullanacağınız kaynak ve hedef dili ayrı ayrı kontrol edin. Seçtiğiniz dilin yanında indirme işareti yoksa o dil için paketi her koşulda yükleyebileceğinizi varsaymayın. İndirmeyi başlatınca işlemin tamamlandığını ve dilin indirilenler arasında göründüğünü kontrol edin. Yalnız dilin son kullanılanlar listesinde bulunması paket durumunu doğrulamaz.
İki kısa cümleyle bağlantısız deneme
Birinci denemede daha önce aramadığınız basit bir cümle seçin. Örneğin istasyondaki bir yön levhasını okumak için ilgilendiğiniz iki dil arasında kısa bir soru yazabilirsiniz. Wi-Fi ve mobil verinin gerçekten kapalı olduğunu kontrol edin. Uçak modu kullanıyorsanız Wi-Fi’nin sonradan yeniden açılmış olabileceğini de göz önünde bulundurun. Ardından cümleyi klavyeyle girin, yanıtı alın ve iki dili değiştirip farklı bir ifadeyi ters yönde deneyin. Önceki aramanın geçmişte görünmesi yerine yeni bir girdinin sonuç vermesi aranır.
Çeviri anlaşılamıyorsa bağlantı durumuyla dil seçimini birbirinden ayırın. Yazı tanınmıyor mu, yanlış hedef dile mi çevriliyor, yoksa uygulama açıkça bağlantı mı istiyor? Sorunun yerini anlamak için aynı basit metni kaynak dili kendiniz seçerek deneyebilirsiniz. Yalnız kameradan okunan levha çalışmıyorsa yazılı çeviriyi ayrıca kontrol edin. Kamera, mikrofon ve metin yöntemlerinin çalışma koşulları aynı olmayabilir. Bir özellik diğerinden hareketle garanti edilemez.
İndirilen dilleri belli aralıklarla gözden geçirmek, uygulamayı tümden silmeye gerek kalmadan yer yönetmenizi sağlar. Uygulama bir paket için güncelleme sunuyorsa dili gerçekten kullandığınız cihazda ve yeterli bağlantı varken işlemi tamamlayın. Bir paketi kaldırmak istiyorsanız önce hangi dil olduğunu ve gelecek yolculukta gerekip gerekmediğini belirleyin. Telefon ayarlarından bütün uygulama verilerini temizlemek, yalnızca bir dil paketini kaldırmaktan daha geniş bir işlemdir.
Bağlantısız denemede hangi özelliği sınadığınızı dar tutun. Telefondan bir kelimeyi klavyeyle girmek, kamerayla bir tabelayı okumak ve konuşan birini dinletmek farklı girdilerdir. Metin denemeniz başarıyla sonuçlandıysa sesle girişin de çevrimdışı çalıştığı sonucunu çıkarmayın. Gerçek işiniz basılı bir menüyü çözmekse önce menüdeki iki kelimeyi kendiniz yazıp deneyin. Bu küçük metin yolu işinizi görüyorsa yolculukta kameraya bağımlı kalmazsınız.
İki yönde çeviri gerekiyorsa deneme notunda yönü açıkça yazın. Giderken hedef dildeki istasyon adını anlamak, dönüşte bir görevliye kendi dilinizden kısa bir soru göstermek isteyebilirsiniz. İkinci denemede yönü değiştirip yeni bir örnek cümle kullanın. Bir önceki ekrandaki çeviriyi görmek yerine yeni girdiye gerçekten yanıt alıp almadığınızı kontrol edin.
Son bir kullanım örneği bu ayrımı somutlaştırır. Yalnız bir menüdeki ürün adını yazıyla anlamak istiyorsanız metin denemesi amacınıza uygundur. Fakat bir restoranda iki yönlü sesli konuşma planlıyorsanız aynı dillerin ses işlevlerini de ayrı koşullarda sınamalısınız. Çevrimdışı paketler cihaz üzerinde tutulduğu için yeni telefona geçtiğinizde veya uygulamayı yeniden kurduğunuzda eski cihazdaki sonucu geçerli saymayın; dil listesi ve kısa bağlantısız denemeyi o cihazda tekrar yapın.

Temsili görsel. Bir elde tutulan, beyaz boş ekranlı akıllı telefon. Görsel: Santeri Viinamäki · Hand holding smartphone with blank white screen.jpg · CC BY-SA 4.0.
İlgili Haberler
- Inkscape’te nesneler arasında eşit boşluk nasıl bırakılır?
- Thunderbird’de e-posta arşivini yıllara göre nasıl ayırırsınız?
- GIMP’te eğri çekilmiş bir belge fotoğrafı nasıl düzeltilir?
- calibre’de aynı kitabın farklı dosya biçimleri nasıl bir arada tutulur?
- Android’de bir belgenin hangi uygulamayla açıldığı nasıl değiştirilir?



